Французско-русский фразеологический словарь - n'avoir rien à foutre de

груб.

1)

j'en ai rien à foutre — плевать мне на ...; на кой (черт) мне сдался

Ces deux Espagnols, la barmaid m'en a dit deux mots, un soir, mais j'en avais rien à foutre, de ces mecs. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Барменша мне однажды вечером шепнула пару словечек об этих двух испанцах, но на кой черт они мне сдались.

2)

tu n'as rien à foutre — тебе нечего соваться, не лезь (не в свое дело)

Tu n'as rien à foutre de son business. Tu es sa femme, pas son associée. ((DMC).) — Тебе нечего соваться в его дела: ведь ты его жена, а не компаньон.